Che cos'è Da un tale bastone una tale scheggia:
Il detto "di un tale bastone, una tale scheggia" è usato per riferirsi al persone che imitano o acquisiscono alcune caratteristiche o qualità dai genitori o dall'ambiente in cui crescono o sono cresciuti.
In senso esplicito significa che la scheggia che si stacca da un bastoncino avrà necessariamente le stesse caratteristiche del bastoncino.
Il significato implicito, invece, si riferisce ai rapporti di somiglianza tra genitori e figli, sia per eredità genetica che per educazione, secondo i quali i figli somiglieranno ai genitori nel comportamento, nei gusti, nel modo di essere o di agire, nonché come nel fisico, ecc.
In senso generale, si può dire che ciò che il detto "di un tale bastone, di una tale scheggia" significa è che tutto, in un modo o nell'altro, assomiglia alla sua origine oa ciò da cui proviene.
"Di un tale bastone, di una tale scheggia", quindi, può essere usato in modo positivo con lo scopo di evidenziare una virtù del padre che possiede il figlio: "Samantha ama studiare, come sua madre: un tale bastone, una tale scheggia".
Inoltre, il detto può essere utilizzato per evidenziare o enfatizzare una caratteristica negativa della persona, che ha anche il padre: “Come suo padre, Miguel non ama camminare. Tale padre tale figlio".
Espressioni sinonime da questo detto popolare sono: come il corvo, come l'uovo; qual è il padre, tale è il figlio; che è la madre, così escono le figlie; di un tale albero, di un tale bouquet; di una tale vite, di un tale grappolo; di tale seme, di tali persone, ecc.
In inglese, il detto "di un tale bastone, una tale scheggia" può essere tradotto come come falegname, come patatine, che letteralmente significherebbe "tale falegname, tali schegge".
