Cos'è l'Amen:
Amen Si intende 'Così sia', 'Ecco com'è'. In alcuni contesti significa anche "in verità" o "certamente". È usato come formula di conferma e affermazione in molte religioni come l'ebraismo, il cristianesimo e l'islam. Questa parola è una delle acclamazioni liturgiche più frequenti, ed è generalmente usata come formula per concludere le preghiere.
Origine della parola "amen"
Questa parola viene dall'ebraico אמן ('infatti', 'certamente') pronunciato āmēn. La radice di questa parola indica fermezza e sicurezza, e in ebraico coincide con la radice della parola 'fede'. Si dice anche che a sua volta possa derivare da lingue semitiche come l'aramaico. Più tardi, derivò il greco μήν e da lì al latino Amen. Originariamente era usato nell'ebraismo, in seguito il suo uso si è diffuso ad altre religioni come il cristianesimo e l'islam.
Amen nel cristianesimo
Nel cristianesimo è usato in modo generalizzato come formula per concludere frasi. Nel Nuovo Testamento, Gesù Cristo è presentato usando questa parola due volte ("Amen, Amen") all'inizio di alcuni dei suoi discorsi ed è solitamente tradotto come "Veramente, veramente". Ad esempio in 'In verità, in verità vi dico: il chi crede in me…' (Gv 14,12). Appare anche nel Libro dell'Apocalisse quando Gesù Cristo è chiamato 'l'Amen': 'Ecco l'Amen, il testimone fedele e veritiero, l'inizio della creazione di Dio… ' (Ap 3:14).
Amen nel giudaismo
Nella Bibbia ebraica questa parola compare più volte. Usato all'inizio o alla fine di una frase. Normalmente è usato in risposta a una benedizione e come un modo per esprimere un'affermazione prima di un'affermazione. Nel Talmud è indicato che la parola 'amen' è un acronimo che potrebbe essere tradotto come 'Dio, Re di cui ci si può fidare'.
Amen nell'Islam
Nell'Islam questa parola è usata (آمين, in arabo) alla fine di una frase con il significato di 'così sia' o 'così è' come un modo per esprimere conferma e affermazione.
Altri usi della parola "amen"
Oltre ad essere usata come formula religiosa, la parola 'amen' è usata in spagnolo in altri contesti. Nel linguaggio colloquiale, appare in diverse espressioni:
- 'Dì amen a tutto'. Significa accettare di sentire tutto. In questo caso, la parola "amen" può essere sostituita con "sì".
- "In un batter d'occhio" o "in un detto amen". Significa in breve tempo. Nel primo caso, jiffy è formato dalle ultime parole che sono usate nella formula per segnarsi in latino 'In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen'. È equivalente ad altre espressioni come "in un secondo" o "in un momento".
- "Raggiungi l'ames". In questo caso, la parola 'amen' usata al plurale. Significa arrivare quando qualcosa sta finendo.
La parola "amen" è anche usata insieme alla preposizione "de" che significa "oltre a". Ad esempio: 'Oltre ai report, devi fare le fatture'. Questo uso sarebbe tipico del linguaggio formale.
