Cos'è il gambero che dorme si lascia trasportare dalla corrente:
Il detto "gambero che si addormenta è portato dalla corrente" si riferisce originariamente al conseguenze negative della pigrizia. Questa espressione è ancora popolare oggi anche se ora è usata anche in altri contesti per riferirsi a:
- Pigrizia: la vita è come una corrente del mare, instabile e forte. Se ti addormenti come il gambero, cioè sei pigro per muoverti o non fai qualcosa, sarai portato via dalla corrente della vita.
- Opportunità: È una connotazione leggermente diversa quando si confronta la corrente del mare come una possibilità di una vita. Pertanto, significa che se ti addormenti perderai la corrente, non vedrai la strada per nessuna opportunità.
- Attenzione: nel contesto proprio, questa espressione è usata per indicare che bisogna stare attenti, cioè non addormentarsi come i gamberetti, affinché la corrente, in questo caso malintenzionata, non possa ingannarvi.
Nel corso del tempo sono emerse derivazioni più moderne di questa espressione. Alcuni esempi sono:
- Il gambero che si addormenta si sveglia al cocktail party.
- I gamberi che si addormentano vengono affilati (mangiati) dai lati d'argento.
- Il coccodrillo che dorme è un portafoglio (Argentina).
- Crostaceo decapode che perde il suo stato di veglia, è trascinato dallo slancio marino.
In inglese può essere tradotto come: “Un gambero che dorme viene portato dal marea"O"voi sonnecchia, perdi”.
