Cos'è Vs.:
contro è l'abbreviazione della parola latina contro, che in spagnolo usiamo come preposizione con il significato di 'contro', 'contro'.
In latino, la parola contro Originariamente significava 'verso', riferendosi al movimento avanti e indietro compiuto dai contadini nell'aratro della terra.
Infatti in italiano la parola è stata adattata con quel significato, da qui la voce in quella lingua versetto, derivato dal latino contro, significa 'verso'.
Tuttavia, il significato con cui lo usiamo attualmente in spagnolo deriva dall'inglese, che nel suo linguaggio giuridico del XV secolo aveva il significato di 'contro' o 'di fronte a'.
Quindi, nel nostro spagnolo moderno, la parola contro si è radicato per forza d'uso con questo significato, al punto che oggigiorno è molto comune utilizzarlo nei media, soprattutto in ambito sportivo, quando si recensisce una partita o un confronto.
Per esempio:
- Domani sarà la partita di Chivas vs. Aquile.
- Holyfield contro Tyson è storico.
La parola versus è spesso abbreviata come vs. ed è scritta in minuscolo con un punto alla fine.
In spagnolo, tuttavia, è consigliabile sostituire questa espressione con i suoi equivalenti in lingua spagnola come contro o contro.
