Cos'è Hakuna Matata:
senza pensieri è una frase della lingua Swahili o Swahili, una lingua parlata nell'Africa orientale, che è stata influenzata dall'arabo e da altre lingue. L'espressione Hakuna significa 'non c'è', e l'espressione Matata significa "problemi". Pertanto, la frase significa letteralmente "nessun problema". È molto usato in paesi come Zanzibar, Tanzania e Kenya per indicare "va tutto bene" o "non preoccuparti, sii felice".
Questa frase è stata resa popolare grazie al film d'animazione musicale Il Re Leone, pubblicato da Disney Studios nel 1994. Senza pensieri era, in effetti, il titolo di una delle canzoni più emblematiche del film. Tuttavia, non era la prima volta nella storia che la frase veniva usata in una canzone.
Prima di allora, un cantante keniota di nome Teddy Kalanda, aveva composto e registrato nel 1982 una canzone intitolata Kenia hakuna matata, che ha venduto più di 200mila copie ed è diventato un riferimento nella regione e non solo. Probabilmente da lì hanno preso ispirazione gli studi Disney.
Questa espressione è stata spesso associata alla frase cogli l'attimo, di origine latina. Questa frase è stata resa popolare anche da un film di qualche anno prima, noto come La società del poeta della morte (1989). Quando è apparso Senza pensieri, molti la consideravano una versione africana di cogli l'attimo.
Senza pensieri ne Il re leone
lettera pezzo senza pensieri di Il Re Leone È stato scritto da Tim Rice e la musica è stata prodotta da Eltohn John. Non solo è diventato rapidamente un successo internazionale, ma è stato nominato per l'Oscar come miglior canzone del film, insieme ad altre due canzoni di questo musical, sempre di Elthon John: Riesci a sentire l'amore sì Cerchio della vita.
Il film racconta la storia di un leone di nome Simba, figlio del re Mufasa ed erede al trono. Simba perde suo padre in un tragico incidente di cui è ritenuto responsabile. Ingannato e messo sotto pressione dal malvagio zio Scar, il vero colpevole della morte del re, decide di fuggire.
Un cinghiale di nome Pumbaa e un suricato di nome Timon trovano Simba svenuto al sole, quindi decidono di salvarlo e fare amicizia con lui. Timon come Pumbaa, isolati anche loro dai loro branchi, insegnano al giovane leone la loro filosofia, appresa dall'esperienza di vivere ai margini della società, cantando la canzone senza pensieri. All'inizio Simba lo vede come un insegnamento contrario alla filosofia di suo padre, ma presto viene sedotto dall'idea di lasciarsi alle spalle il passato e godersi il presente.
Il testo del coro principale, nella sua traduzione in spagnolo (versione del doppiaggio messicano), recita così:
Senza pensieri, un modo di essere
Senza pensieri, niente da temere
Senza preoccuparti è come devi vivere
Vivendo così, ho imparato qui
Senza pensieri.
Vedi anche Carpe diem.
