Che cos'è avere un gatto rinchiuso:
"Avere un gatto rinchiuso" è un'espressione che significa che c'è qualcosa di sospetto.
Come tale, è un'espressione che si usa per indicare che, in una certa situazione, c'è un motivo nascosto o ci sono manovre segrete.
In questo senso, la frase si applica a situazioni o azioni che suscitano sfiducia o preoccupazione e che ci impediscono di potenziali inganni. Quindi, è usato per indicare questa situazione. Per esempio:
- Il presidente dell'associazione si è dimesso inaspettatamente, il che mi porta a pensare che lì dentro ci sia un gatto rinchiuso.
- Com'è possibile che un funzionario del governo fugga dal Paese? Ecco un gatto rinchiuso.
- Il giocatore non è stato penalizzato, nonostante il duro contrasto. Ha l'odore di un gatto intrappolato.
Tuttavia, l'espressione è fuorviante per noi oratori del 21° secolo, poiché gatto non si riferisce esattamente al felino domestico noto a tutti. Almeno non direttamente. Nel XVII secolo, in Spagna era comune realizzare borse (borse, portamonete) per conservare denaro, con pelle di gatto. Gato, per estensione, divenne la borsa dove venivano tenuti i soldi.
Da qui l'espressione "avere un gatto rinchiuso", che altro non è che un modo per riferirsi all'atteggiamento diffidente di chi porta qualcosa di nascosto e vuole proteggersi dai ladri. Quindi, ciò che l'espressione originariamente significava era che c'era denaro nascosto.
In inglese, la frase "avere un gatto chiuso" non ha una traduzione esatta, quindi può essere tradotta come "Articolo suoni di pesce”(‘Suona sospetto’, letteralmente) o“sento odore di ratto”(‘Sento odore di ratto’), espressioni per riferirsi a qualcosa di strano o sospetto in una questione.
