Cosa c'è In bocca chiusa le mosche non entrano:
"Labbra sciolte affondano navi" È un detto popolare che ci avverte di essere discreti per evitare qualcosa di spiacevole come l'ingresso di una mosca in bocca.
Il suo significato esplicito, pratico e senza tempo fa sì che il detto "non entrano mosche in una bocca chiusa" è comunemente usato da tutti i paesi di lingua spagnola.
Come tutti i detti popolari trasmessi oralmente, è molto difficile scoprirne l'esatta origine. Quello che si sa è che era già utilizzato nel XIV secolo dalle registrazioni dei testi arabo-andalusi dell'epoca.
"Le mosche non entrano in una bocca chiusa" ha anche il significato implicito di dire che:
- è meglio tacere che sbagliare;
- è consigliabile pensare prima di parlare;
- è preferibile osservare prima di agire.
Il modo in cui viene usato questo detto è una forma colloquiale di avvertimento. Per esempio:
- Le labbra sciolte affondano le navi. Meglio non dire nulla perché non scopra che non sappiamo nulla.
- È meglio non discutere di politica con chi non ha la nostra stessa opinione. -Sì, le mosche non entrano in una bocca chiusa.
Ci sono diversi detti in lingua spagnola che fanno appello alla prudenza nel parlare. Alcune delle sue varianti sono:
- "Parlando poco, nulla è perduto."
- "Un po' di chiacchiere è oro e molto parlare è fango."
- “Per bocca il pesce muore” (quando il pesce apre la bocca per mangiare c'è sempre il rischio di essere pesce).
"Labbra sciolte affondano navi" (nessuna mosca entra in una bocca chiusa) verrebbe tradotto in inglese come "silenzio è d'oro”.
Guarda anche:
- Per la bocca muore il pesce.
- Chi ha bocca commette errori.
