Cosa significano i volti che vediamo, i cuori che non conosciamo:
"Vediamo facce, non conosciamo cuori" è un detto popolare Originario dei Nahua o Mexica che attualmente significa che non possiamo fidarci delle apparenze delle persone perché non ci dice nulla su cosa sono o cosa pensano.
L'origine del detto ha un significato leggermente diverso. Gli antichi Nahua avevano codici di condotta morale associati alla coltivazione di una "vita virtuosa". Una 'vita virtuosa' significava nutrire la due parti di una persona: il viso e il cuore.
Per i Nahua, fin dai tempi precolombiani, le persone hanno il dualità del volto e del cuore esortandoli a 'coltivare un volto saggio e un cuore fermo', cioè:
- avere un comportamento diretto che si traduce nella tua immagine esterna e sul tuo viso e
- avere un forte volontà orientato verso la virtù che si riflette nella qualità interiore e nel cuore.
Oggi, il detto di Totimehuacán "vediamo facce, non conosciamo i cuori" è diventato popolare nel mondo di lingua spagnola non per il suo significato di condurre una vita retta sia internamente che esternamente, ma è noto come un detto di sfiducia verso gli altri o cautela verso i giudizi prematuri.
Le favole associate al detto "vediamo facce, non conosciamo cuori" riguardano generalmente un predatore e la sua preda naturale, ad esempio il gatto e il topo o il gatto o l'uccello, che diventano amici fino a quando un giorno il predatore inganna la sua preda e la mangia.
In inglese può essere tradotto come:
- L'apparenza inganna
- Il tradimento può mostrare un volto amico
- Non giudicare un libro dalla copertina
Potresti anche essere interessato a leggere sulla cultura azteca qui.
