Ciò che è meglio conosciuto male che bene a sapere significa:
"Meglio conosciuto male che buono a sapersi" è un detto che invita alla prudenza, perché afferma che non è consigliabile rischiare ciò che si ha o si conosce per qualcosa che si suppone sia meglio.
I cambiamenti generano sempre incertezza perché comportano rischi: una decisione che altera il corso delle cose porta sempre perplessità, riluttanza, perché potrebbe avere conseguenze negative.
In questo senso è un detto da cui si evince anche l'idea di conformismo, di rassegnarsi sempre a ciò che già si ha o si conosce, e di evitare i cambiamenti che ci costringono sempre a percorrere territori sconosciuti.
Secondo questa frase, il nuovo non sarà necessariamente migliore o più conveniente del vecchio E, quindi, non vale la pena cambiare ma accogliere ciò che già abbiamo e sappiamo.
In quanto tale, è una frase molto usata per esprimere riluttanza al cambiamento, soprattutto quando genera dubbi e preoccupazioni, perché in fondo sentiamo che potremmo sbagliarci. È tipico di chi non vuole uscire dalla propria zona di comfort e ha paura del cambiamento.
Lasciare un lavoro che odiamo per un altro che potrebbe essere migliore, vendere la nostra vecchia auto per comprarne una nuova, trasferirci in un'altra zona della città, ecc., sono situazioni in cui questo detto sarebbe applicabile.
Una variante di questa espressione è "il cattivo conosciuto è meglio del buono da conoscere".
In inglese, l'espressione "better know than good to know" può essere tradotta come "meglio il diavolo che conosci del diavolo che non conosci”, Che letteralmente si traduce: ‘meglio il diavolo che conosci che il diavolo che non conosci’.
- L'erba non muore mai.
- conoscenti
