Cos'è Hyperbaton:
In retorica, un iperbato è a figura letteraria di costruzione che consiste nell'alterazione dell'ordine abituale o convenzionale delle parole nella frase. La parola, in quanto tale, deriva dal latino hyperbăton, e questo a sua volta dal greco ὑπερβατόν (hyperbatón).
L'iperbato è una figura retorica ampiamente utilizzata nel discorso letterario, specialmente nella poesia, per fornire al testo espressività, intensità o bellezza, nonché per conferire una certa stranezza, intrigo o profondità alla lingua.
Ad esempio, dove Rubén Darío dice: "Ho avuto i tuoi baci e le tue lacrime nella mia bocca" (nella poesia "Margarita"), la cosa più comune sarebbe stata scrivere "Ho avuto i tuoi baci e le tue lacrime nella mia bocca. " Tuttavia, il poeta altera l'ordine sintattico degli elementi per dotare il verso di bellezza ed emozione.
In poesia il suo uso è generalmente dovuto alla necessità di adeguare il verso alla metrica utilizzata, porre un accento in un determinato luogo, ricavare una rima o creare una sinalefa.
Come dispositivo letterario in lingua castigliana, l'iperbato può essere fatto risalire alla prosa del XV secolo, grazie all'influenza dello schema sintattico del latino o per imitazione di esso.
Esempi di hyperbaton
- "Ebbene, alla sua continua tenerezza / si univa una violenta passione. / In un peplo di pura garza / si avvolgeva una baccante". In: "Canzone d'autunno in primavera", di Rubén Darío.
- "Voglio esprimere la mia angoscia in versi che aboliranno / diranno la mia giovinezza di rose e sogni". In: "Notturno", di Rubén Darío.
- "E per il crudele che strappa / il cuore con cui vivo, / cardo o ortica coltivo; / coltivo la rosa bianca". In: "Coltivo una rosa bianca", di José Martí.
- "Molto vicino al mio tramonto, ti benedico, Vita." In: "In pace", di Amado Nervo.
- "Grigio e viola / è il mio verde oliva". In: "Canción", di José Moreno Villa.
