Cos'è Browning la pillola:
"Brown la pillola" significa addolcire, mascherare o addolcire le cattive notizie.
L'espressione è di vecchia data in lingua spagnola. Già Sebastián de Covarrubias nel XVI secolo segnalava che gli speziali, per nascondere il sapore amaro delle pillole, le ricoprivano con una sostanza dolce.
Le pillole venivano poi portate al fuoco per farle dorare. Quindi, rosolare la pillola è prepararla per evitare il boccone amaro al paziente.
Nasce così la locuzione "dorare la pillola" per indicare il fatto di attenuare l'effetto negativo di una notizia spiacevole, mitigandolo con altri tipi di accorgimenti che lo renderebbero più sopportabile per la persona.
Indorare la pillola è, quindi, rendere meno sgradevole o amara una novità o un evento, anche per evitare che la persona a cui viene comunicata abbia una reazione molto forte.
Indoriamo la pillola, per esempio, al bambino che dobbiamo portare dal dentista, promettendogli che poi lo porteremo al parco a giocare.
Facciamo rosolare la pillola, ad esempio, quando compriamo un regalo per un amico prima di comunicargli la brutta notizia che deve lasciare l'appartamento che condividiamo.
In questo modo, rosolare la pillola è anche presentare qualcosa di duro in modo più delicato come precauzione contro una cattiva reazione della persona.
In inglese, una possibile traduzione per "dorare la pillola" potrebbe essere "addolcire il colpo", che significa 'addolcire il colpo'.
