Il detto popolare che recita "È meglio che dicano che è fuggito qui che qui è morto" esprime che il codardo preferisce vedere la sua reputazione compromessa piuttosto che morire, cioè piuttosto che combattere una battaglia che non può vincere. Questa espressione ha la sua origine nella cultura spagnola, da dove si è diffusa in tutti i paesi di lingua spagnola.
Il suo contenuto ruota attorno al problema della reputazione personale. L'espressione, infatti, mostra che chi invoca il detto è consapevole del peso della memoria storica, che si esprime nei racconti che passano di generazione in generazione.
Il detto mostra che il codardo investe i valori concordati dalla società di cui fa parte. Per la società occidentale, infatti, una giusta causa merita di essere combattuta, anche quando si sa in anticipo che può essere persa. Pertanto, questo detto sottolinea il confronto tra due valori essenziali: il valore di onore rispetto al valore di tutta la vita.
In un senso più profondo e in linea con l'immagine del detto, un eroe o un uomo coraggioso è colui che offre la sua vita in sacrificio per una buona causa, e la sua punizione sarà che la sua storia venga raccontata generazione dopo generazione.
Per il codardo è meglio salvare la vita e vivere con una cattiva reputazione, piuttosto che entrare nel memoriale dei morti. Ciò significa che per il codardo, la sua sopravvivenza, che può essere vista come un simbolo della propria tranquillità di fronte a un conflitto, è al di sopra di ciò che diranno.
Vedi anche Cane che abbaia non morde.
