Che cos'è il guadagno di un pescatore di fiume in difficoltà:
"Un fiume sradicato, guadagno di pescatori" è un detto popolare che si riferisce a quelle persone che di solito approfittare di situazioni di caos o disordine. In quanto tale, è un detto di origine spagnola, diffuso in Spagna e in America.
Il detto, in questo senso, si riferisce a una situazione reale: quando le acque di un fiume sono disturbate, è quando si può prendere più pesce. Quindi, traccia un parallelo con momenti di confusione, cambiamenti o disaccordi, di cui ci sono persone che tendono ad approfittare.
La frase può essere interpretata, da un lato, come a avvertimento sulle persone opportuniste che traggono profitto dai mali degli altri. Da un altro punto di vista più positivo, il detto può anche essere visto come un detto che dimostra che in ogni situazione avversa c'è sempre qualche opportunità di profitto.
Per esempio, una città è isolata da una frana e per settimane non arriva nuova merce per rifornire i supermercati. Alcuni, anticipando i fatti, acquistano una grande quantità di merce e la prenotano. Dopo un po' i prodotti cominciano a scarseggiare nel commercio, e chi comprava e immagazzinava merce all'inizio della faccenda, la metteva in vendita al triplo del prezzo originario, traendo enormi vantaggi economici da questa situazione. Sono pescatori in un fiume agitato.
Da questo detto nasce anche l'espressione "Pesce in acqua torbida", che si riferisce al fatto che è il momento giusto per fare o eseguire qualcosa.
Ci sono alcuni varianti da questo detto, come "un fiume trasformato, profitto del pescatore", "un fiume agitato, beneficio dei pescatori" o "in un fiume agitato, pesca abbondante".
Sopra inglese, il detto ha una frase simile che recita: "Suo buona pesca in difficoltà acque", che può essere letteralmente tradotto come "va bene pescare in acque agitate". Come puoi vedere, la sua versione inglese è più positiva per quanto riguarda le opportunità che si presentano nei momenti di caos e confusione.
