Che cos'è la guarigione in salute:
"Guarire in salute" è una frase che si usa per esprimere che è meglio prevenire un male prima che accada.
In questo senso, questa espressione è solitamente usata in situazioni in cui una persona prevede un danno o una minaccia e annuncia la sua intenzione di prendere le misure necessarie per evitarlo. Per esempio: "Per riprendersi dalle rapine, i vicini hanno deciso di mettere una porta sbarrata all'ingresso".
Come tale, è una frase che ruota attorno all'idea di prudenza, che invita ad agire con cautela, per evitare situazioni spiacevoli: "Santiago, per guarire, ha chiesto al suo capo il permesso scritto".
"Guarirsi in salute" è una frase fissa, applicabile a tutte le situazioni in cui siamo propositivi. Deriva dalla frase "meglio guarire in salute", che a sua volta deriva dal detto "meglio prevenire che curare", che rimanda all'idea di evitare di ammalarsi per non avere la necessità di guarire mentre si è malati, cioè "in malattia".
In inglese, "Guarire in salute" non ha un preciso equivalente, per questo motivo, e a seconda del contesto, si possono usare varie frasi che alludono all'idea di essere prevenuti in qualche situazione. Alcune opzioni, in questo senso, potrebbero essere: andare sul sicuro (giocare in sicurezza) essere preparati (essere preparati), prendere precauzioni (prendere precauzioni).
- Meglio prevenire che curare.
- Economico è costoso.
