Cos'è il Quid pro quo:
Quid pro quo è una frase latina che in spagnolo traduce, letteralmente, "Qualcosa per qualcosa" o "Una cosa per l'altra", e la sua pronuncia sarebbe "cuid pro cuo". designa un errore, una confusione, un malinteso, così come può anche essere usato per riferirsi a una transazione, lo scambio di una cosa con un'altra equivalente.
In latino, l'uso originale di quid pro quo si riferiva a un errore: cambiare una cosa per un'altra, capire una cosa per un'altra. Principalmente, ha designato il errore grammaticale usare il pronome latino punto cruciale, in caso nominativo, sostituendo che cosa, in caso ablativo, da cui ne consegue che la sua interpretazione più vicina all'origine dell'espressione è: l'errore di scambiare una cosa per un'altra, o una persona per un'altra.
Al momento, quid pro quo si è passati a designare le più svariate situazioni in cui una cosa è richiesta in cambio di un'altra equivalente. Lo possiamo trovare nei campi di economia, politica, commercio o anche nella nostra quotidianità: “Facciamolo quid pro quo: tu rispondi a quello che ti ho chiesto e io rispondo a quello che vuoi sapere”.
Situazioni quid pro quo li possiamo trovare anche in caso di molestie sessuali, dove una persona viene ricattata per ottenere un lavoro, miglioramenti salariali, promozione a una posizione o qualsiasi altro tipo di beneficio sul posto di lavoro, in cambio di favori sessuali. Questi tipi di scenari sono noti come molestie sessuali quid pro quo.
Un uso molto popolare di questa frase latina si verifica nel film Il silenzio degli innocenti (Il silenzio degli agnelli), dove Hannibal Lecter, interrogato per informazioni da Clarice Starling, risponde: “Quid pro quo, Clarice ”, vale a dire, propone uno scambio di informazioni: una cosa per l'altra.
La commedia, molto intelligente quando si tratta di approfittare delle incomprensioni, ha sempre approfittato di molti situazioni quid pro quo per costruire le loro assurde argomentazioni: caratteri confusi o parole che, una volta cambiate, acquistano un altro significato, ne sono un buon esempio.
