Cos'è Yahweh:
Yahweh è uno dei nomi con cui si designa Dio nella Bibbia della tradizione giudaico-cristiana.
Etimologicamente, la parola deriva dall'ebraico Tetragrammaton YHVH, composto da quattro consonanti ebraiche (iod, hei, vav, hei, rispettivamente).
Infatti, nel Esodo, quando Mosè interroga Dio sul suo vero nome, la traslitterazione della risposta in ebraico è YHVH, che è stata tradotta 'Sono chi sono' (Esodo, 3:14). Così questo Sarebbe anche il nome che Dio si dà, il suo santo nome.
Tuttavia, questo nome, scritto con quattro consonanti, costituisce oggi un problema per la sua pronuncia. Ma perché?
Si scopre che, nell'ebraico antico, non si scrivevano le vocali delle parole, ma solo le consonanti, per cui si doveva sapere, a memoria o per tradizione, con quali vocali doveva completare la pronuncia.
Tuttavia, la pronuncia originale della parola non poteva raggiungerci, poiché agli ebrei era proibito pronunciare il vero nome di Dio. Quindi, per rispetto, per evitare la sua enunciazione, la gente diceva Adonay (che significa 'il Signore') quando leggeva i testi sacri o si riferiva a Dio.
- Adonay
- Dio
Quindi, centinaia di anni dopo, gli stessi israeliti hanno finito per dimenticare la pronuncia originale del nome di Dio, al punto che, per noi, migliaia di anni dopo, è praticamente impossibile determinare con certezza come il nome di Dio fosse udito Dio in ebraico.
Le speculazioni e gli studi più recenti degli studiosi, tuttavia, hanno determinato che la pronuncia più vicina sarebbe Yahweh.
Il significato profondo, invece, di Yahweh o, come è stato interpretato, 'Io sono ciò che sono', sarebbe da mettere in relazione con la necessità di porre fine al politeismo e all'idolatria, che all'epoca erano il tipo di credenza più diffuso. tra i popoli, per passare a una religione monoteista, che accetta solo la fede in un Dio unico, al di sopra degli altri. Teoria rafforzata da un'altra delle affermazioni di Dio nel Esodo: "Non avrai altri dei all'infuori di me" (20,3).
Yahweh o Geova?
Yahweh e Geova sono nomi con cui Dio è designato nella Bibbia. Entrambi sono derivazioni del Tetragramma Ebraico YHVH. Poiché era proibito pronunciare il nome divino di Dio tra gli ebrei, la pronuncia effettiva di YHVH, scritta con quattro consonanti, ma senza vocali, si perse nel tempo.
Yahweh È, quindi, la pronuncia che, secondo gli studiosi, è considerata più vicina all'originale. Geova, invece, verrebbe ad essere una combinazione tra le vocali di Adonay, antica denominazione che anche gli ebrei davano a Dio, e le consonanti di YHVH. Oltre a ciò, entrambe le designazioni per Dio differiscono in quanto Yahweh è la denominazione usata nelle Bibbie cattoliche e Geova in quelle evangeliche.
