Cosa sta lasciando il Guatemala per entrare in Guatepeor:
"Lascia il Guatemala per entrare in Guatepeor" È un detto che si forma da un gioco di parole. Come tale, esprime il situazione paradossale di chi, evitando una brutta situazione, finisce per trovarne una peggiore.
In questo senso, si applica alle situazioni in cui, nonostante si cerchi di sfuggire a un pericolo, questa evasione finisce per sfociare in un'altra situazione ancora più compromessa, cioè si esce da una brutta situazione per entrarne in una terribile.
Per esempio, una persona indebitata che riesce a evitare di pagare i suoi debiti alla banca, ma finisce per cadere nelle grinfie di alcuni creditori amari. Un'altra situazione paradossale sarebbe quella di un paese minacciato di guerra dal suo vicino che, chiedendo aiuto a una potenza, finisce per essere assoggettato al suo potere.
In spagnolo dalla Spagna, un'espressione simile sarebbe "Lascia Malaga per entrare in Malagón", o "lascia Scilla e cadi in Cariddi".
Altre espressioni che esprimono la stessa idea di fuggire da un pericolo e precipitare in uno peggiore sarebbero, ad esempio:
- Come lo scemo che, fuggendo dal cane, colpisce il laccio.
- Smantellare l'ufficiale giudiziario e avvalersi del magistrato.
- Fuggi dalla pozzanghera per cadere nel pantano.
- Scappa dal fuoco per cadere nella brace.
- Salta fuori dalla padella per cadere nella brace.
- Fuggendo dalla polvere, ho colpito il fango.
- Fuggendo il toro, cadde nel torrente.
- Esci dalla pozzanghera e cadi nel lago.
- Esci dal fango e nel torrente.
Una dimensione curiosa. Etimologicamente, il nome Guatemala non ha nulla a che vedere con questa connotazione negativa, ma deriva dalla parola Nahuatl Quauhtlemallan, che significa "luogo di molti alberi".
In inglese, l'espressione "lascia il Guatemala per cadere in Guatepeor" può essere tradotta come "saltare fuori dalla padella nella fuoco”, Che sarebbe inteso come 'saltare dalla padella alla brace'.
