Che cos'è un detto:
Un detto è un cliché o un'affermazione che esprime, con grazia o arguzia, un concetto completo. La parola, come tale, deriva dal participio di dire, che deriva dal latino dictus sì detto.
Di solito i detti non coincidono letteralmente con ciò che esprimonoAl contrario, illustrano un'idea o un concetto utilizzando risorse retoriche come metafora, allegoria o ironia. Inoltre, nei detti sono fondamentali la sonorità e la rima delle parole.
detti sono espressioni anonime, di origine popolare, che appartengono al patrimonio di un paese o di una lingua. Da un lato arricchiscono il linguaggio, donandogli espressività, ma, dall'altro, sono difficili da tradurre. I detti dovrebbero essere usati con pertinenza e senso del tempismo.
È anche conveniente distinguere i detti o le frasi dal detti, proverbi e massime, quindi, a differenza di questi, i detti non contengono necessariamente una morale o una lezione.
Esempi di detti
Ci sono migliaia di detti in lingua spagnola. Alcuni dei più popolari sono i seguenti:
- A ciò che è fatto, petto.
- C'è sempre un lato positivo.
- Non dare piede con la palla.
- Non dare al braccio di torcere.
- Avere un asso nella manica.
- Metti le carte in tavola.
- Abbandonare.
- Dora la pillola.
- Entra in una maglietta a undici canne.
- Strappare i vestiti.
- Getta i morti a un altro
- Il dado è tratto.
- Portato dai capelli.
- Navigazione tranquilla.
- Carne da cannone.
- Fare la notte in bianco.
- Piangi come un cupcake.
- Lavarsi le mani.
- L'occasione mentre il sole splende.
- Né chicha né limonata.
- Senza rima né ragione.
