Cos'è Calambur:
Calambur è una figura letteraria caratterizzata dal raggruppamento di sillabe o parole per modificare il significato di una frase, così come, nascondono un doppio significato.
Etimologicamente, la parola calambur deriva dal francese calembourTuttavia, c'è chi sostiene che derivi dall'italiano calamo si prenderà in giro, che significa "beffardo con la penna".
L'elaborazione di un calambur utilizza diversi tipi di parole come la polisemia, la paronimia o l'omonimia, al fine di cambiare il significato di quanto affermato o generare ambiguità. Si avvale anche dell'ironia e del doppio senso.
Per questo motivo il calambur si apprezza più facilmente quando è espresso per iscritto, poiché è più difficile da percepire oralmente.
Pertanto, si riferisce ad a gioco di parole il cui scopo è alterare il significato di ciò che viene dettoQuindi, è ampiamente usato nell'elaborazione di indovinelli e altri giochi di parole. Ad esempio, "Aitor Tilla / tortilla di fieno".
La calambra più famosa della storia è attribuita al poeta spagnolo Francisco de Quevedo, che si presentò alla regina Isabella de Borbón, moglie del re Felipe IV di Spagna, con due mazzi di fiori e recitò:
Tra il garofano bianco e la rosa rossa, Vostra Maestà scegli”. / “Tra il garofano bianco e la rosa rossa, maestà è zoppo”.
In questo modo Quevedo si prendeva gioco delle difficoltà motorie della regina, ma senza che lei se ne accorgesse e si offendesse.
Esempi di calambur
Di seguito sono riportati diversi esempi di calambur:
- Io pazzo, pazzo e lei pazza. / Lo indosso e lei lo toglie.
- Uccello! Cesare di Roma. / A volte Roma brucia.
- Alberto Carlo Bustos. / Vedere i busti che si toccano.
- Mia madre rideva. / Mia madre sta spazzando.
- Perché hai lavato la ruta? / Perché la palla rotola?
- Grandi pietre miliari. / Quelli grandi.
- Più costoso. / Maschera.
- Serapio Joso. / Farà schifo.
- Se potessi vedere. / Se pioveva.
- Servile, letale, empio. / Pulisci il tovagliolo.
Esempi di calambur in indovinelli e barzellette
- Ed è, ed è… chi non lo indovina è stupido. (Filo)
- È un puma, non è un animale; galleggia e vola… cosa sarà? (schiuma)
- Vedi, vedi, così chiaro che è. Non puoi indovinarmi tra un mese. (I tasti)
- L'oro sembra che l'argento non lo sia. Che cos'è? (Banana)
- Ciao, mi chiamo Enrique Cimiento. (arricchimento)
